-
1 erection cradle
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > erection cradle
-
2 монтажная платформа
Русско-английский словарь по нефти и газу > монтажная платформа
-
3 монтажная платформа
1) Oil: erection cradle2) Metrology: mounting tableУниверсальный русско-английский словарь > монтажная платформа
-
4 как с цепи сорвался
как (будто, словно, точно) с цепи сорвалсяразг., чаще неодобр.1) (очень быстро, опрометью (помчаться, ворваться и т. п.)) rush headlong as if one has been let off the lead- Что такое монтаж турбины, вы должны знать. Работаешь, себя не видишь, а когда выпадет свободный час - прямо как с цепи срываешься, на воздух, на солнышко, на простор тянет. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'You know yourself what turbine erection means. You work until you drop, and whenever there's a free hour you feel as if you've been let off the lead, you want to get out into the sun, into the fresh air.'
2) (потеряв выдержку, самообладание, дойти до крайности в своих действиях, поступках) be raving; be rampaging; break loose; holler; cf. rage like a bull at a gate- Сено где, спрашиваю? - Митька весь побелел и остановил зыбку.... - Чего ты, Митька, кричишь? Парень-то усыпать начал, а ты как с цепи сорвался. А сено свозили. (В. Белов, Привычное дело) — 'Where's the hay, can't ye hear me?' Mitka was pale. He put out a hand and stopped the cradle... 'Ye've no cause to come bawling here, Mitka. The little 'un was just dropping off, and now you come rampaging in. The hay's been taken away...'
Бедная бабёнка словно с цепи сорвалась, целовалась и миловалась без устали, без присущей деревенским женщинам стыдливости... (А. Ким, Отец-лес) — The poor woman was raving, tirelessly kissing and snuggling, without any of the shame so characteristic of all village women...
Русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорвался
См. также в других словарях:
Diocese of Louisville — Diocese of Louisville † Catholic Encyclopedia ► Diocese of Louisville Comprises that part of Kentucky west of the Kentucky River and western borders of Carroll, Owen, Franklin, Woodford, Jessamine, Garrard, Rockcastle, Laurel, and… … Catholic encyclopedia
RELIGIOUS LIFE AND COMMUNITIES — Jews UNDER OTTOMAN RULE The Jews of the pre Zionist old yishuv, both sephardim (from the Orient) and ashkenazim (of European origin), dedicated their lives to the fulfillment of religious precepts: the study of the torah and the meticulous… … Encyclopedia of Judaism
Syrian Malabar Nasrani — For other uses, see Nasrani (disambiguation). This article deals with the Nasrani People as an ethnic community, for a detailed article on the religious tradition of the Nasrani people; see: Saint Thomas Christians. Syrian Malabar Nasranis … Wikipedia
JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period … Encyclopedia of Judaism
Metz — For other uses, see Metz (disambiguation). Metz Commune Municipalité de Metz From top: Panora … Wikipedia
W. H. R. Rivers — Photograph of Rivers taken by Henry Maull Born 12 March 1864(1864 03 12) … Wikipedia
Cable-stayed bridge — BridgeTypePix image title=The Rio Antirio bridge in Greece type name=Cable stayed bridge sibling names=None descendent names=Side spar cable stayed bridge, Self anchored suspension bridge, cantilever spar cable stayed bridge ancestor… … Wikipedia
Warminster — infobox UK place country = England official name= Warminster population= 17,377 shire district= West Wiltshire shire county = Wiltshire region= South West Englandconstituency westminster= Westbury post town= Warminster postcode district = BA12… … Wikipedia
ship construction — Introduction complex of activities concerned with the design and fabrication of all marine vehicles (ship). Ship construction today is a complicated compound of art and science. In the great days of sail, vessels were designed and… … Universalium
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium
Seattle — • The Diocese of Seattle (Seattlensis) comprises the entire State of Washington, U.S.A Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Seattle Seattle … Catholic encyclopedia
